-
1 ohne Steuer treiben
предл.перен. быть неуправляемым, плыть без руля и без ветрил -
2 das Schiff treibt ohne Steuer
арт.общ. судно дрейфуетУниверсальный немецко-русский словарь > das Schiff treibt ohne Steuer
-
3 Steuer
Steuer I f =, -n нало́гdirekte Steuer прямо́й нало́гindirekte Steuer ко́свенный нало́гSteuern abwälzen [überwälzen] (auf A) перекла́дывать нало́говое бре́мя (на кого́-л.)j-m Steuern auferlegen облага́ть кого́-л. нало́гомSteuern einziehen взима́ть нало́гиSteuern entrichten плати́ть нало́гиdie Steuern hinterziehen уклони́ться от упла́ты нало́говSteuer I f =, -n уст. ле́пта; соде́йствие, подде́ржка; zur Steuer der Wahrheit в подтвержде́ние и́стиныdas Steuer ergreiten взять в свои́ ру́ки бразды́ правле́нияdas Steuer führen управля́тьaas Steuer herumwerfen кру́то поверну́ть руль; перен. кру́то измени́ть полити́ческий курс; радика́льно измени́ть мне́ние [о́браз де́йствий]am Steuer stehen стоя́ть у руля́ [за рулё́м]am Steuer des Staates stehen стоя́ть у (корми́ла) вла́сти, управля́ть госуда́рствомohne Steuer treiben плыть без руля́ и без ветри́лdas Schiff treibt ohne Steuer су́дно дрейфу́етSteuer f страх. нало́г -
4 Steuer
I f = -n1) налогdirekte Steuer — прямой налогindirekte Steuer — косвенный налогSteuern abwälzen ( überwälzen) (auf A) — перекладывать налоговое бремя (на кого-л.)j-m Steuern auferlegen — облагать кого-л. налогомSteuern entrichten — платить налогиdie Steuern hinterziehen — уклоняться от уплаты налогов2) уст. лепта; содействие, поддержкаzur Steuer der Wahrheit — в подтверждение истиныII n -s, =руль; перен. кормилоdas Steuer ergreifen — взять в свои руки бразды правленияdas Steuer herumwerfen — круто повернуть руль; перен. круто изменить политический курс; радикально изменить мнение ( образ действий)am Steuer stehen — стоять у руля ( за рулём)am Steuer des Staates stehen — стоять у (кормила) власти, управлять государствомohne Steuer treiben — плыть без руля и без ветрилdas Schiff treibt ohne Steuer — судно дрейфует -
5 Steuer
I.
1) das Steuer руль. v. Flugzeug, Schiff, Kombine auch штурва́л. das Steuer führen управля́ть рулём [штурва́лом]. übertr управля́ть, руководи́ть, быть <стоя́ть> во главе́. am < hinter dem> Steuer у руля́ [штурва́ла]. übertr у руля́. v. Staatsgewalt у корми́ла вла́сти. sich ans Steuer setzen сади́ться сесть за руль. das Steuer herumreißen (ре́зко) изменя́ть измени́ть курс <направле́ние>. übertr станови́ться /- у руля́ [v. Staatsgewalt у корми́ла вла́сти]. ohne Steuer (dahin)treiben a) v. Boot; übertr плыть без руля́ и без ветри́л b) v. Schiff дрейфова́ть. das Steuer des Staates ergreifen < in die Hand nehmen> брать взять в свои́ ру́ки бразды́ правле́ния
II.
1) die Steuer Abgabe нало́г. Steuer von < auf> etw. нало́г с чего́-н. <на что-н.>. Steuern erheben < einziehen> взима́ть нало́ги. der Steuer unterliegen подлежа́ть нало́гообложе́нию. Steuern hinterziegen ута́ивать /-таи́ть каки́е-нибудь су́ммы от обложе́ния нало́гом. etw. kostet jährlich 200 Mark (an) Steuern нало́г на что-н. составля́ет ежего́дно две́сти ма́рок -
6 руль
мSteuer n, Steuerruder n ( на корабле); Lenkstange f ( у велосипеда); Lenkrad n (умл.) ( у автомобиля)руль высоты ав. — Höhensteuer n••без руля и без ветрил — steuerlos, ohne Zweck und Ziel -
7 руль
руль м Steuer n 1d, Steuerruder n 1d (на корабле); Lenkstange f c (у велосипеда); Lenkrad n 1b* (у автомобиля) руль высоты ав. Höhensteuer n быть за рулём am Steuer sein а без руля и без ветрилsteuerlos, ohne Zweck und Ziel
-
8 gehorchen
слушаться (кого-л.), повиноваться (кому-л., чему-л.)aufs Wort ( ohne Widerrede) gehorchen — беспрекословно повиноваться -
9 gehorchen
dem Steuer [dem Ruder] gehorchen слу́шаться руля́ [весла́]aufs Wort [ohne Widerrede] gehorchen беспрекосло́вно повинова́ться -
10 absetzen
I v/t6. Ware zby(wa)ć;von der Steuer absetzen odliczać <- czyć> od podstawy opodatkowania, odpis(yw)ać od podatku;9. Behandlung przer(y)wać;10. Zeile pisać od nowego wiersza;II v/rtrinken ohne abzusetzen duszkiem, jednym haustem
См. также в других словарях:
Steuer(n) — Das Steuer führen, auch: am Steuer sitzen (sein): an der Regierung sein, den Staat lenken, die Richtung in der Politik bestimmen, vgl. ›Am Ruder sein‹; französisch ›être à la barre‹, ⇨ Ruder.{{ppd}} Das sprachliche Bild der Redensarten bezieht … Das Wörterbuch der Idiome
Steuer [1] — Steuer (vom althochdeutschen Stiura, Hülfe, Gabe), heißt 1) im weitern Sinne jede von der Obrigkeit angeordnete Entrichtung, durch welche die Unterthanen Theile ihres Privatvermögens an die Obrigkeit zur Bestreitung der für diese nöthigen… … Pierer's Universal-Lexikon
Steuer: Steuerwirkungen und Inzidenz — Das Streben von Steuerpflichtigen, der Belastung durch Steuern zu entkommen, ist so alt wie die Besteuerung selbst. Der Florentiner Kaufmann Giovanni di Pagolo Morelli warnte bereits im 14. Jahrhundert vor überflüssigen moralischen Bedenken: »V … Universal-Lexikon
Steuer (Begriffsklärung) — Steuer bezeichnet: Steuer, eine Geldleistung an den Staat ohne Anspruch auf individuelle Gegenleistung Steuerhorn, die Vorrichtung zur Steuerung von Flugzeugen oder U Booten Lenkung, eine Vorrichtung zur Beeinflussung der Fahrtrichtung von… … Deutsch Wikipedia
Steuer — Als Steuer wird eine Geldleistung ohne Anspruch auf individuelle Gegenleistung bezeichnet, die ein öffentlich rechtliches Gemeinwesen zur Erzielung von Einnahmen allen Personen auferlegt, die einen steuerlichen Tatbestand verwirklichen, wobei die … Deutsch Wikipedia
Steuer-PS — Einheit Norm Alte Maße und Gewichte Einheitenname Pferdestärke Einheitenzeichen PS Beschriebene Größe(n) Leistung Größensymbol(e) … Deutsch Wikipedia
Steuer, die — Die Steuer, plur. die n, gleichfalls von dem Zeitworte steuern. 1. * Der Schutz, ohne Plural, eine veraltete Bedeutung. Thero Engila Stiura, der Schutz der Engel, Ottfried. 2. * In mehr thätigem Verstande, Hülfe, Beystand, gleichfalls ohne Plural … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kfz-Steuer (Österreich) — Inhaltsverzeichnis 1 Arten der Besteuerung 2 Normverbrauchsabgabe (NoVA) 2.1 Wesen der Abgabe 2.2 Betroffene Fahrzeuge 2.2.1 Ausnahmen von der Steuerpflicht … Deutsch Wikipedia
Kfz-Steuer in Österreich — Inhaltsverzeichnis 1 Arten der Besteuerung 2 Normverbrauchsabgabe (NoVA) 2.1 Wesen der Abgabe 2.2 Betroffene Fahrzeuge 2.2.1 Ausnahmen von der Steuerpflicht … Deutsch Wikipedia
Nova (Steuer) — Inhaltsverzeichnis 1 Arten der Besteuerung 2 Normverbrauchsabgabe (NoVA) 2.1 Wesen der Abgabe 2.2 Betroffene Fahrzeuge 2.2.1 Ausnahmen von der Steuerpflicht … Deutsch Wikipedia
CO2-Steuer — Die deutsche Kraftfahrzeugsteuer (Abkürzung: KraftSt) muss ein Fahrzeughalter bezahlen für: das Halten von inländischen Fahrzeugen; das Halten von ausländischen Fahrzeugen, solange diese sich im Inland befinden; die widerrechtliche Benutzung von… … Deutsch Wikipedia